Ah, qual é cara.
Vamos lá, só um bad beat. Volta aqui !
Ei, cara. Eu preciso parar no banco. Eu preciso de dinheiro.
No chão !
Vamos ! De joelhos !
Estômago no chão !
Connor Bradley, calouro da Central State.
Média 3.8
Faculdade de Administração. E ele roubou um banco ?
Estava no caminho para o cinema com alguns amigos.
Quanto ele roubou ? 1.237 dólares.
Isso malmente dá para a pipoca.
Técnicos de computação dizem que ele estava jogando bastante poker online.
Gastou todo o seu dinheiro para o semestre. Não podia encarar seus pais.
Ele estava viciado.
Apostando em um computador, não há nada para fazê-lo parar, exceto o seu dinheiro acabando.
Algo que você queira nos dizer, Ray ?
Eu mantenho meus cartões tridimensionais.
Então isso foi um assalto armado, ou ele apenas cantou o caixa ?
Se você chama isso de cantada.
" Me dê todo o seu dinheiro, e você não irá se machucar."
Ele pensou que ele tinha uma arma.
Nós recuperamos algo do roubo ? Não.
Certo, vamos iniciar alguns interrogatórios com os amigos no carro, pais...
O pais estão vindo de Missouri. Ah, não.
Nada como um telefonema tipo: " Oi, mãe, eu estou na cadeia."
Garotos de faculdade roubando um banco.
É, o que é isso, algum tipo de estudo independente ?
Na acusação de roubo, como o réu se declara ?
Inocente, Meritíssimo, e dado que nenhuma arma ou dinheiro foi encontrado...
Meritíssimo, o réu demostrou uma disposição em ameaçar vidas de pessoas inocentes.
Fiança fixada em 50.000 dólares.
Como o réu será libertado sob fiança,
ele não será permitido voltar a Missouri, dirigir,
ou usar algo além do computador da biblioteca para continuar seus trabalhos escolares.
Ao menos um dos pais permanecerá em Indiana até o julgamento ?
Sim, Meritíssimo. Ordenado. Próximo caso.
Então é 10 por cento de 50.000 ?
Está certo. Quão logo ?
Pague a fiança e eu irei agilizar a papelada.
Você poderá tê-lo de volta ao hotel para o jantar. Obrigada.
Eu assumo que você não os está enchendo de falsas esperanças.
Meu objetivo do dia foi juntar a sua família novamente.
E o seu objetivo para amanhã ?
Que tal 11 da manhã ?
2 anos, mais tratamento obrigatório para seu vício em aposta,
e uma confissão completa com devolução financeira.
Espere. Espere um minuto. Eu tenho que confessar ?
Nós já conversamos sobre isso.
Confissão de culpa na frente de um Juiz faz parte de qualquer acordo.
Eu sei, eu só...
Eu pensei que eu podia poupar meus pais de passar por um julgamento.
Sally.
Connor, nós estamos aqui hoje para decidir seu futuro.
Nós precisamos fazer um acordo hoje, ou é isso.
Eu não posso fazer uma confissão na frente dos meus pais. Isso os mataria.
O júri o verá na fita roubando o banco.
Eles não se importarão com o que seus pais vão pensar.
Eu... eu não posso fazer isso.
Sr. Bradley, nós temos isso gravado.
É, bom, nós vimos a fita, é uma imagem tremida com alguém
que, em nossa opinião, nem se parece com Connor.
Você estava ciente de que seu filho passava muitas horas apostando na internet?
Connor me disse sobre isso, sim.
Mas ele disse que tinha parado de fazer isso no semestre passado.
Era sua primeira vez fora de casa. Ele cometeu um erro.
E ele está prestes a cometer outro.
Você precisa o pressionar para aceitar esse acordo.
Ele acha que está te desapontando.
Você realmente quer que ele enfrente todo um julgamento, deixando-o na cadeia por 4 anos,
800 km de Joplin, Missouri?
Talvez nós devemos analisar todas as opções.
Ele me deu sua palavra de que não roubou aquele banco.
Sr. Bradley, essa é uma lista dos estudantes que foram ao cinema com seu filho aquele dia.
Você entende ?
O júri não tem motivos para duvidar de nenhum deles.
Quatro amigos dele o confirmam na cena do crime.
Isso é problema deles.
Está bem. Vamos ser claros então. Nós estamos querendo negociar.
Não quer dizer que nós iremos aliviar para ele no julgamento. Pelo contrário.
Eles são todos seus. Eu tenho testemunhas para interrogar.
Kaitlin, os outros passageiros no carro naquele dia descrevem Connor como quieto e retraído.
Isso é verdade ? Sim.
Você tem alguma idéia do que estava acontecendo com ele ?
Não, mas eu pensei que ir ao cinema poderia animá-lo.
Ele alguma vez já falou sobre dinheiro com você ? Não.
Mas você é íntima dele, não ?
Quero dizer, nós somos amigos.
Kelly Runyun estava no carro aquele dia, certo ?
Sim.
Ele me disse que Connor tinha sentimentos por você.
Eu acho que tipo uma queda. Nada sério.
Nós realmente somos bons amigos.
Eu não tinha idéia de que ele iria roubar um banco.
Ah, com licença.
Annabeth Chase.
Ei, Ray. E aí ?
Bem longe do acostamento.
E mais: sem marcas de pneus. A bicicleta não estava amassada.
O garoto está solto sob fiança há 3 dias, e ele aparece vítima do bater e correr ?
O corpo está congelado. Ele deve ter passado a noite aqui.
Por que seus pais demoraram um dia para reportar seu desaparecimento ?
Eles estavam tentando o encontrar por conta própria.
Disseram que eles não queriam ele se mentendo em mais confusão.
Sua traquéia foi quebrada,
e as fraturas no pescoço são inconsistentes com qualquer tipo de queda de uma bicicleta.
Ele foi sufocado até a morte.
E tem alguns arranhões menores no dorso de suas mãos.
Tudo isso aconteceu no acostamento ?
A lividez aparece em suas costas, mas ele foi encontrado de lado, então, ele foi movido.
E a hora da morte ? Cerca de 4 horas de decomposição.
Mas ele foi desovado em temperaturas quase congelantes, então...
Então se ele desapareceu na terça e foi encontrado na quinta... ?
Significa que ele pode muito bem ter sido morto a qualquer hora entre esses dois dias.
Desculpe. Mas nem tudo são más notícias.
O quê ? Isso chegou do laboratório.
Fibra ? Encontrada na marcha da bicicleta.
É de um estofamento de carro.
Não é todo dia que nosso réu se torna uma vítima de assassinato.
Nós estamos apenas começando. Nós ainda nem descobrimos por que ele roubou um banco.
O garoto era um estudante exemplar, sem histórico ou qualquer tipo de confusão.
Bom, o que a polícia tem até agora ?
Bom, você sabe como as coisas são. Eles começam pela cena do crime, e trabalham a partir daí.
Você acha que nós devemos continuar com o caso do roubo, ele nos dá alguma vantagem ?
Ao menos fale com os pais antes de eles voltarem para Missouri.
E você ainda acha que ele não agiu sozinho ?
Talvez agora que ele esteja morto, as pessoas estejam mais dispostas a serem honestas.
Sim.
Aonde você está indo ?
Eu tenho que pegar minha filha no aeroporto.
Ah, isso é ótimo.
Isso não é ótimo ?
Jessie conseguiu uma admissão antecipada na universidade,
e desde então, ela não está levando a sério esse último semestre no colégio.
Eu lembro disso.
Nós provavelmente colocamos muita pressão nela, certo ?
E, ahm, ela alcançou seu objetivo e agora ela deu uma relaxada.
Parece que ela precisa de um pouco de tempo com o pai.
Sim, é isso que a mãe dela pensa, também.
E você não ?
Jessie é brilhante, articulada, independente, e teimosa, exatamente como sua mãe.
E como mais alguém que eu conheço.
Eu só tenho alguns minutos. Meu marido não sabe que eu estou aqui.
Eu entendo.
Depois dele ter adiado o acordo e voltado ao nosso hotel,
Connor me contou que roubou aquele banco.
Entendo.
Ele disse aonde o dinheiro estava ? Não.
Ele disse por que roubou o banco ?
Não, e ele me implorou para não contar para seu pai até ele voltar.
Voltar da onde ? Eu jamais deveria tê-lo deixado sair.
Apenas me conte o que aconteceu.
Ele disse que precisava acertar algumas coisas.
Eu disse que o levaria,
mas ele disse que eu precisava confiar nele...
Então eu o deixei ir.
Seu marido estava aonde nesse momento ?
Ele tinha saído comprar comida para nós.
E que horas o seu filho saiu ?
Era por volta das 3 da tarde.
Ok.
Como ele foi morto ?
Ele foi sufocado até a morte.
E então ele foi deixado lá por mais ou menos 1 dia e meio.
Kaitlin, a mãe dele disse que a última vez que ela falou com ele
ele disse que tinha algumas coisas para acertar.
Você tem alguma idéia do que ele estava falando ?
Bom, você sabe que ele apostava. Online, nós sabemos.
Não.
Quero dizer, ele jogava poker online com um monte de garotos.
Ninguém nunca mencionou isso antes.
É por que o jogo é exclusivo, apenas convidados.
Parte de jogar lá era não contar a ninguém.
Você está dizendo que ele roubou um banco para então poder continuar jogando poker ?
Eu não sei.
Mas você sabia do jogo. Você joga lá também ?
Não exatamente. Responda a pergunta, por favor.
Olha...
Eu sei quem controla o jogo, eu tenho medo dele.
Por que ?
Por que a última vez que eu o vi...
ele torceu meu braço para trás e me jogou contra a parede.
Por que ele faria isso ?
Por que eu estava terminando com ele.
Qual é o nome dele ? Bryce Gibson.
Você sabe que mamãe sempre faz as coisas parecerem 10 vezes piores do que elas realmente são.
Nem comece, Jessie. Sua mãe e eu temos a mesma opinião sobre isso.
Era aniversário da Chelsea.
Você ficou fora a noite toda. Nem mesmo um telefonema.
Eu esqueci meu celular. Você esqueceu, ou o deixou de propósito ?
Vamos falar sobre suas notas, também. Elas não estão tão ruins assim.
Jessica, um C em cálculo ? Para os outros, está bem.
Para você, é uma vergonha.
Pai, eu vou fazer faculdade de Letras.
Olha, só por que a Universidade de Boston te deu uma admissão antecipada
não significa que eles não possam mudar de idéia e te descartar amanhã.
Talvez eu devesse procurar por universidades enquanto eu estou aqui.
Em Indiana ? Notre Dame sempre foi minha segunda opção.
Você já conversou com sua mãe sobre isso ?
Você não quer que eu frequente uma faculdade por aqui ? Não é isso que eu estou dizendo, você sabe.
Jessie.
Ei, Ray.
Nossa, é você ! Oi.
Uau, você está ótima ! Obrigada !
Você, é, vai ficar por muito tempo ?
Fale com seu supervisor.
Na verdade, chefe, Ed está nos esperando lá em cima.
Isso não vai demorar. Eu vou ficar aqui.
Prometo não te envergonhar. Tchau, Ray.
Bryce Gibson, calouro na Central State, mora em uma casa com o pai.
Os pais são divorciados.
O que liga esse cara a vítima ?
Eles jogavam poker juntos na casa de Gibson, de acordo com a ex dele.
Sim, poker e isso.
Encontrado na marcha da bicicleta da vítima.
Nós tomamos a liberdade de passar na casa de Gibson
e notamos que ele tem um carro novo, o que nos leva ao que ele trocou.
Trocado um dia após o desaparecimento da vítima.
O que torna nosso trabalho mais fácil, desde que ele não é mais o dono do carro.
Não há como ele contestar a busca.
A fibra combina com o estofamento.
Nada mais tolo do que um criminoso esperto, hein ?
Passamos luminol no chão do carro. Foi detectado DNA humano,
mas o laboratório ainda está trabalhando nisso.
Nós sabemos que o corpo foi movido,
e pelos resíduos de tinta no dorso da mão da vítima,
parece como uma briga que aconteceu dentro de algum lugar.
Gibson coloca o corpo e a bicicleta para dentro do carro,
e dirige pelo estado para se livrar da evidência.
Qual é a hora da morte ?
A mãe da vítima foi a última pessoa a vê-lo: terça-feira às 3 da tarde.
Quando nós encontramos o corpo na quinta, ele estava congelado,
com apenas 4 horas de decomposição.
Então, nós não sabemos quando o corpo foi desovado.
Examinando o relatório do Dr. Smith, algo me ocorreu.
Vê esse floco de neve no seu braço ?
Nevou terça à noite às 20 h. Por cerca de uma hora.
E essa foi a última vez que nevou, até o dia em que ele foi encontrado.
O que faz com que o corpo tenha sido deixado na terça à noite.
Ótimo. O que nós sabemos sobre o jogo de poker ?
Não muito.
Os garotos não estavam ansiosos para deixar seus pais saberem que eles estavam jogando.
Então nós iremos ao campus anonimamente.
Por que nós achamos que alguém de lá deverá querer voltar ao Gibson.
E sobre a coisa "anônima" ?
Eles irão fazer um anunciamento.
Aparentemente, falar com a gente poderia levar ao passo 4: fazer um inventário financeiro e moral.
Nós não temos tempo para isso.
Vamos prender Gibson agora mesmo, antes que ele tenha tempo de esconder mais alguma evidência.
Connor perdeu dinheiro, mas não era assim milhões de dólares.
Era apenas um jogo de poker amigável. O limite é de 2 dólares, texas hold 'em.
Nós ouvimos dizer que o jogo era tão exclusivo, que os jogadores juravam segredo.
Eu não sei aonde você ouviu isso. Sua ex-namorada, Kaitlin Howard.
Minha ex-namorada ? Novidade para você ?
Ela está inventando coisas. Como você jogá-la contra a parede ?
Nós podemos restringir isso apenas as perguntas sobre a suposta vítima, por favor ?
Connor era um jogador freqüente ? Ele jogou talvez...
Eu não sei, 6 vezes desde que as aulas começaram.
E vocês dois nunca tiveram nenhuma briga ?
Nunca.
Então como fibras da marcha da bicicleta da vítima vem de um veículo o qual você já foi dono ?
Meu cliente freqüentemente dava carona para casa à suposta vítima .
Depois do poker, quando estava muito frio para ele voltar de bicicleta, nós apenas a jogávamos no porta-malas.
Que consideração.
Aonde você estava terça-feira à tarde ?
Eu estava em casa até minha mãe ir me pegar.
E que horas foi isso ? Por volta das 16 h, não me lembro exatamente.
Nós vamos jantar as terças. Às 16 h ?
Minha mãe gosta de investir bem seu dinheiro.
Nós chegamos antes de todos.
Assistir esportes é a única coisa que me faz esquecer o poker.
Na verdade, a melhor parte de uma reunião de apostadores é que nós falamos sobre apostas.
E o jogo do Gibson ? Coisa séria, sem limite para apostas.
Quão sério ?
Milhões de dólares em um jogo, a última vez que joguei lá.
É ? Quando foi isso ?
Espere um minuto.
Eu pensei que nós estávamos apenas falando sobre Bryce. Você concordou em nos encontrar.
Se você terminar não nos revelando nada...
nós poderemos pensar que você está escondendo algo.
A última vez que eu joguei no Gibson, eu o acusei de trapacear.
Você o pegou ?
Ele tinha esse padrão que eu não pudesse descobrir por um longo tempo. Era como um...
uma pausa estratégica antes de ele fazer suas apostas, sabe ?
Como se ele estivesse esperando por instruções finais.
E então eu percebi que ele estava usando um arame.
Você realmente viu o arame ? Você acha que eu ainda o estou culpando pelas minhas perdas ?
Eu já passei por isso na reunião.
Olhe, se ele não estava trapaceando, então por que ele me pôs para fora da sala ?
Fisicamente ? Sim.
Quero dizer, talvez eu não devesse ter dito aquilo na frente de todo mundo, mas...
Aonde exatamente esses jogos acontecem ?
Em uma mesa redonda, numa sala no porão.
Nós já estivemos nesse lugar. Não há nenhuma mesa redonda no porão.
Eu não sei o que dizer.
Mas Bryce é que tem algo para esconder.
Então o pai de Gibson mora na parte de cima; e a mãe mora aonde ?
No Condado de Hendricks.
Eles são divorciados.
Aonde está a suposta mesa ?
Costumava ter algo aqui.
Ah, olha o que nós temos aqui.
A segurança primeiro.
Alguém tirou as coisas daqui de dentro.
Não parece o interior de um detector de fumaça para mim.
O que você sabe ?
Eu gostaria de saber quem está do outro lado disso.
Nós encontramos a mesa lá em cima no apartamento do pai.
Há um câmera no teto. Olhe isso.
Essa coisa tem uma luz infravermelha escondida,
piscando pelo vidro esfumaçado.
Você não consegue ver nada por que é invisível aos olhos.
Então qualquer expressão facial poderia ser vista pela minúscula câmera acima.
Ei, eu pego essa mão.
Ok, para isso, alguém tinha que monitorar o que aquela câmera estava pegando,
e transmitir para Gibson na mesa.
A outra parte do cabo termina no quarto sobressalente lá em cima.
Então seu pai devia ao menos saber o que ele estava fazendo.
Talvez ele também saiba o que aconteceu com Connor Bradley.
Isso é estranho.
Eu comprei a casa no ano passado e nunca tinha notado isso.
Talvez o proprietário anterior fosse preocupado com a segurança.
Nós também encontramos um mesa projetada para ajudar seu filho a trapacear com as cartas,
que foi tirada e colocada no seu apartamento.
A polícia, todos os tipos de pessoas estiveram
na casa por dias, tirando tudo do lugar.
Eu estou em um hotel. Eu nem posso ir para casa.
Então isso é um completo choque para você,
que seu filho estava fazendo uns joguinhos no porão ?
Em primeiro lugar...
Eu estou fora a maior parte do tempo.
Eu sou o gerente de um grupo de corretores de seguro.
Segundo: você está certo. É o meu porão.
Mas é também um apartamento completamente separado,
e eu tentei dar privacidade a Bryce; afinal, ele está na faculdade.
Mas você estava aqui na quarta para ser avalista de um empréstimo de um carro ?
Eu tinha voltado aquela manhã.
Eu, é, tinha prometido a Bryce um carro novo há alguns meses atrás.
O antigo dele tinha uma série de problemas. Realmente não valia a pena consertar.
Como um estofamento rasgado.
Eu não estava ciente disso.
Você não estava ciente de que seu filho usou o carro
para transportar uma bicicleta e um cadáver no dia anterior ?
Eu dúvido muito que esse seja o caso,
já que meu filho estava com minha ex-mulher aquela noite.
Ela o pega as 16 h todas às terças. Acredite, ela é muito rígida quanto a isso.
Vocês não se dão bem ?
Nós fazíamos negócios juntos.
Eu fali. Ela me culpa por tudo isso.
Eu peguei Bryce às 15 h, então nós poderíamos jantar.
Então agora é 15 ?
A declaração do seu marido diz 16 h. A declaração do seu filho diz 16 h. O que aconteceu com às 16 ?
Bom, é por que normalmente é essa hora,
mas eu lembro especificamente, por que eu passei mais cedo aquela terça.
Por que razão ?
Eu tinha algumas prateleiras e eu queria que ele as colocasse no meu escritório.
Bryce é bom com esse tipo de coisa.
O nome do restaurante ? Metro Grill na Rua Market.
Quando você o pegou, você entrou no seu apartamento no porão ?
Eu liguei para Bryce do carro e o disse que estava na frente.
Eu não gosto de entrar na casa do meu ex-marido, se isso ajuda.
Você ou seu ex-marido sabem algo sobre
o jogo de poker ilegal no apartamento dele todo final de semana ?
Eu sinto muito que ele tenha se envolvido com isso.
Se ele estivesse morando comigo, isso nunca teria acontecido.
Mas só porque meu marido foi negligente, isso não significa que Bryce tenha matado alguém.
Eu não sei o que eu estou vendo.
Esse é o DNA da vítima. Nós o encontramos no carro do seu filho.
Bom, Bryce tem muitos amigos.
É o mesmo DNA que nós encontramos em um risco na parede do apartamento do seu filho.
Dê uma olhada. É o filho de outra mãe.
Denham irá fazer a ligação entre os garotos parecer a mais inocente possível,
e confirmar com o álibi.
É, bom, se Connor saiu de casa às 15 h
e Gibson estava indo jantar naquela hora, nós temos um problema.
Mãe e filho só estiveram no Metro Gill das 16:30 até às 18:30.
O que você acha que Denham irá fazer com esse espaço de 1 hora e meia ?
Estou olhando um apresentação em slides das estantes de livros que Gibson ajudou sua mãe a colocar.
Espere um minuto.
Denham está colocando a Sra. Gibson para falar sobre o álibi, certo ?
Certo.
Por que nós não fazemos a mesma coisa com o pai, mas antes ?
Nós o pegamos para negar toda essa coisa de aposta, aonde ele não é nada confiável,
e então nós o perguntamos sobre o álibi.
Então tudo parece uma mentira. Trabalhe com esforço, eu diria.
Falando nisso, como é que está a versão de Scott Payce ?
Sólida, diz que Gibson é um cabeça quente quando se trata de esconder a trapaça.
E Kaitlin ?
Um pouco assustada ainda com seu ex-namorado, mas ela vai superar isso.
Enfatizar o medo
é a melhor conexão emocional que nós temos com o lado violento de Gibson.
Tipicamente, na chave de pescoço, o antebraço comprimi o pescoço e obstrui as vias aéreas,
o que corta a oxigenação do cérebro.
Foi isso que aconteceu aqui ?
Nesse caso, ele foi sufocado com tanta força
que chegou a fraturar a laringe e o osso hióide.
Em outras palavras, seu pescoço foi quebrado. Correto.
Ah, isso causou um choque espinhal
o que imediatamente prejudicou sua função respiratória e, ahm,
ele morreu em segundos. Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Chaves de braço não são mais eficientes quando a pessoa que a faz tem
vantagens em relação a peso e altura ?
Geralmente sim.
Qual era a altura da vítima ? 1.86, 76 kg.
Meritíssimo, eu gostaria de adicionar uma evidência, a altura do meu cliente : 1.75, peso: 74kg
É aonde um torneio de luta livre da faculdade...
Meritíssimo, isso não foi um torneio de luta livre da faculdade.
Mantido.
Uma última coisa: Nós ouvimos mais cedo de você que
a hora da morte foi determinada pela nevasca que caiu na terça-feira à noite, correto ?
Sim.
Você considerou que quem quer que seja que tenha colocado o corpo no lado da estrada
pode ter tentado cobrí-lo com neve, possibilitando ele ter sido
colocado lá em qualquer momento entre a hora da nevasca e a hora que foi descoberto ?
Eu nunca considerei isso. Obrigado.
Dr. Schmidt, você pode imaginar uma razão por que você nunca considerou ?
Provavelmente por que não houve nenhuma outra nevasca notificada aquela noite.
Não dava nem para fazer uma bola de neve. Protesto, Meritíssimo.
O quê ? O tempo ?
Na primeira semana, haviam vários novos jogadores.
Eles foram muito bem em sua primeira jogada.
Esse era o jeito de Bryce de mantê-los no jogo.
Protesto, Meritíssimo. Especulação. Mantido.
O que aconteceu depois da primeira semana ?
Na segunda semana, todo mundo ia um pouco mal.
E então, lá pela terceira semana, Bryce já os teria falido completamente.
E na próxima semana ? Ele começava tudo de novo.
A última vez que você jogou no apartamento de Bryce Gibson, você foi expulso, correto ?
Sim. Pelo próprio Bryce Gibson ?
Sim. Por que ?
Eu o acusei de estar trapaceando.
E o que ele te disse que te expulsou fisicamente ?
Ele disse que se eu saísse por aí contando que ele estava trapaceando, ele iria...
me bater até me fazer esquecer. Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Denham ? Nada, Meritíssimo.
A testemunha está dispensada. Srta. Chase, próxima testemunha.
O que aconteceu ? Kaitlin não apareceu.
Eu sabia que ela era medrosa, mas eu não pensei que ela fosse tão medrosa assim.
Eu acho que nós devemos chamar o pai de Gibson.
Voltou cedo ?
Eu só ia mostrar a Jess o que acontece quando estudantes vão mal.
Ah, o Juiz quis um recesso mais cedo para o almoço.
Como está sua viagem até agora ? Muito legal.
Indiana não é nem um pouco maçante como meu pai disse que era.
Desculpe, nós temos que trabalhar.
Você tem certeza de que está tudo bem ? Está tudo sob controle.
Srta. Chase, isso chegou quando você não estava. Obrigada.
Ok, você liga para Ed e Ray. Eu vou começar a ligar para os parentes dela.
Ok.
Maureen Scofield.
Estamos a caminho. Maureen, olhe para isso. É tudo dinheiro.
" Connor iria devolver isso. Kaitlin. "
Eu suponho 1.200 dólares e uns trocados. Era o serventuário.
O Juiz Lathrop nós quer na câmara. Ai, quando é para dar errado...
Algo que vocês queiram me dizer ?
Quando nós fizemos um recesso para o almoco, eu peguei o elevador com essa última testemunha.
Scott Payce.
Ele estava falando ao telefone e ele estava dizendo que
tudo que ele tinha dito no banco das testemunhas ele tinha inventado.
Você sabia ou suspeitava que a sua testemunha estava mentindo ?
Claro que não, Meritíssimo.
Sra. Stottlemeyer, o que você fez depois que ouviu a testemunha dizer que ele estava mentindo ?
Eu disse ao Paul aqui sobre isso.
E o que você fez, Paul? Eu contei a dois outros jurados.
Então nós decidimos que era melhor vir aqui e lhe contar.
Então, são um total de quatro jurados ? Sim.
Obrigado pela sua honestidade.
Devido a esses acontecimentos, senhoras e senhores, esse julgamento está cancelado.
Isso significa que vocês podem ir para casa.
Eu interroguei Scott Payce. Sua estória não foi inventada.
Tudo isso me enoja.
Bem, obviamente, alguém o comprou.
E o dinheiro de Kaitlin ? Ele confere com o do banco ?
Cada número de série.
Alguma idéia de por que ela não o devolveu antes ?
Connor deve ter dado para ela esconder.
Quando ele morreu, ele provavelmente ficou com medo de que nós pensássemos que ela estava envolvida.
E ela estava ? Eu não sei.
Nós ainda não fomos capazes de encontrá-la.
Claro, recebendo dinheiro dela
te faz uma testemunha importante quando nós começarmos um novo julgamento.
Eu não tinha pensando nisso, na verdade.
Primeira coisa, primeiro pensamento: Quem influenciou Scott Payce?
Denham é chato, mas não corrupto.
O pai de Gibson, definitivamente, gosta de burlar o sistema.
Você quer dizer que ele gosta de trapacear. Nós nunca provamos isso.
Nós precisamos examinar esse fundo de caráter financeiro
e precisamos usar a obstrução da justiça para fazer isso.
Nós achamos que alguém o pagou. Não.
Ninguém se aproximou de você antes do julgamento ?
Ninguém se aproximou de mim antes do julgamento.
Ninguém te deu nenhum dinheiro ? Ninguém me deu nenhum dinheiro.
Crime de falso testemunho varia de 3 meses a 2 anos de prisão.
Olha, eu não menti, certo ? Meu depoimento é o mesmo que o minha declaração.
Você quer ser um espertinho ou contar a verdade ?
Olha, eu estava ao telefone com um amigo, ok ?
Nós estávamos brincando. Aquilo foi, tipo, uma piada.
Eu não sabia que haviam jurados no elevador.
E além disso, eu estou em recuperação, então eu não sou muito responsável algumas vezes.
Nós terminamos ? Por que eu vou me atrasar para a aula.
Então a companhia de seguros de Joe Gibson... Sim ?
Envolve ele visitar casas de repouso por todo o centro-oeste.
Para estender a segurança de um retiro bem-planejado, sem dúvida.
Ele vende anuidades atrasadas de uma companhia confiável.
Isso soa mal. Sim, mas eu fiz alguns telefonemas.
Acaba que ele aparece para encontrar essas pessoas,
e repentinamente troca produtos financeiros e os vende outros supostamente melhores.
Ah, mas eles não são melhores. 40% com multas, alguém gostaria ?
Papai rouba das velhinhas. Tecnicamente, mas não ilegalmente.
Esse cara é realmente bom em se manter fora de confusão.
Por outro lado, eu olhei os registros escolares de Kaitlin.
Ela não é uma menina rica. Bolsa de estudos.
Isso é legal, mas como isso nos ajuda a encontrá-la ?
É semana de provas na universidade.
Eu acho que ela pode se esquivar do Tribunal... Mas ela não irá se esquivar de uma semana de provas.
Eu ajudei Bryce com os jogos de poker.
Ajudou-o a trapacear ? Eu sabia sobre isso.
Eu só não achei certo sair de lá
e dizer coisas sobre ele quando eu fazia parte disso.
Qual era a sua participação ?
Eu encontraria novos jogadores e eu os traria para jogar.
Tipo recrutar ? Por aí.
Foi assim que Connor e eu nos conhecemos.
Ele era um cara bem querido.
Você tinha sentimentos por ele ?
Bryce descobriu. É por isso que nós terminamos.
Ele disse que se Connor e eu ficássemos juntos, ele o mataria.
E você acreditou nele.
Você sabe do que ele é capaz.
Você contou a Connor que vocês tinham terminado ?
Ele descobriu. Ele sabia tudo sobre mim.
Mas então eu fiquei muito assustada por ele, eu entrei em pânico e então menti.
Eu inventei essa estória de que...
que eu tinha sido expulsa da faculdade por que eu estava atrasada com o pagamento.
Eu apenas pensei que...
que se eu o afastasse eu poderia protegê-lo, sabe ?
E você sabe o que ele fez por mim ?
O que ? Ele roubou um banco.
Você sabe o que é isso ?
Ter alguém que faça isso por você ? Por que você ficou com o dinheiro ?
Eu estava em choque !
Tudo isso aconteceu baseado em uma mentira estúpida.
E antes que eu pudesse descobrir uma maneira de lidar com isso, ele foi preso.
Mas eu contei a verdade a ele quando ele saiu sob fiança.
Eu contei a ele sobre a mentira, sobre a trapaça, sobre tudo.
Como ele encarou isso ?
Bom...
Na verdade...
Foi aí que nós ficamos juntos.
Vocês dormiu com ele ? Apenas aconteceu.
Eu acho que por que as coisas iriam se ajeitar.
Nós iríamos devolver o dinheiro,
nós iríamos dizer a polícia que era tudo minha culpa.
Kaitlin, ainda assim ele roubou um banco. Ainda assim ele iria para a prisão.
Nós sabiamos disso. Mas nós tínhamos um plano:
Nós iríamos confessar para todo mundo, recomeçar.
É por isso que ele queria ir ao Bryce. Para dizê-lo que ele sabia sobre a trapaça.
E então ele queria dizer cara a cara para o Bryce
que ele estava apaixonado por mim.
E ele nunca voltou.
Eu implorei para ele não ir.
Mas ele me prometeu que tudo ficaria bem se nós apenas contássemos a verdade.
Isso vai funcionar melhor com a minha antena.
Vamos ! A luta começa às 3:00, vamos.
Parece pesado.
Talvez você devesse tomar um ar e sentar.
Ele disse que ninguém deu dinheiro a ele, mas...
Existem outras maneiras de se comprar um garoto.
Então eu o peguei com uma TV de plasma gigante, nada de mais.
Você não sabe daonde veio ?
Levei de volta a loja, mas seus registros mostram uma compra em dinheiro.
Ele sabe disso ? Não.
Isso é bom.
Nós sabemos quem te deu aquela televisão.
Ninguém me deu, eu a comprei.
Com o que ?
Sua conta-corrente tinha 65 dólares nos últimos três meses.
A loja mostrou a nota fiscal.
E o cara que comprou para você vai ser acusado por obstrução da justiça.
Você é o próximo.
Você está blefando.
O que faz você ter tanta certeza ? Eu tenho certeza.
Se você quer algo de mim, eu quero uma promessa
de que eu não vou ser acusado de nada.
Nós pensaremos nisso.
E eu não quero que meus pais descubram, também.
Certo ? Eu já estou com muitos problemas. Vamos ver se confere.
Você disse um "cara".
Não foi um cara.
Foi uma mulher. Quem ?
A mãe de Gibson.
Ela disse que se eu mentisse na frente de alguns jurados, uma TV estaria esperando por mim,
ela comprou e pagou.
Então você está sozinho hoje ?
Sim, Jessie foi até a Notre Dame. Sozinha ?
Esse é o jeito que ela gosta de fazer as coisas.
O que a mãe dela pensa disso ?
Ela acha que eu estou tentanto roubá-la dela.
Mas você não está.
Sabe, do jeito que ela esteve em todos os lugares nesses últimos dias, eu estou pensando que talvez eu devesse.
Aonde nós estamos com Patrícia Gibson ?
Nós conseguimos a confissão de Payce, nós apreendemos a TV de plasma,
mas nós não temos uma nota fiscal ligando-a diretamente a TV,
então nós estamos conseguindo um mandado de busca para a casa dela.
E no trabalho dela ? Ela trabalha em casa.
Coordena uma ONG que direciona os jovens para a escola.
Que tipo de crianças ? Crianças tendo problemas no ensino médio.
Talvez ela possa me dar algumas dicas. É, você poderia usá-las.
Não é minha culpa que uma de suas testemunhas mentiu no Tribunal.
Não, mas Scott Payce não mentiu no Tribunal, ele mentiu depois,
na frente dos jurados, e isso foi sua culpa.
Eu tenho que dizer, olhando daqui, sua organização parece existir somente nos papéis.
Ah, não, isso contêm registros confidenciais de estudantes.
Sério ? Eles parecem como registros financeiros para mim.
Você está aplicando em investimentos federais ? 500.000 dólares ?
Isso é um grande investimento.
Então, antes de eles se divorciarem, os Gibsons tinham um rentável negócio de suplementos vitamínicos.
Daonde veio a falência ? Essa é a melhor parte.
Eles se divorciaram; ele transfere todos os seus bens para sua ex-mulher como pagamento,
e então abre falência. Você acha que eles se divorciaram por conveniência ?
Eles não são exatamente como Ozzie e Harriet. São mais como Bonnie e Clyde.
Eu acho que nós temos uma resposta de para onde vão os lucros das apostas.
Ok.
É apenas uma teoria, mas, é, dê uma olhada nesses registro bancários.
Quantas ONG's você conhece que freqüentemente recebem 6.000, 7.000 dólares em doações
que são depositadas em dia em uma segunda-feira pela manhã ?
Logo depois do final de semana do poker.
Então Joe Gibson ajuda seu filho a roubar nas cartas,
e então o jovem manda o lucro para a mãe, para que ela o esconda no seu falso negócio.
O que também faz a mãe parecer legítima no papel,
para então ela poder aplicar meio milhão de dólares em um investimento federal.
Uma família americana tradicional.
Com toda uma fortuna a perder quando seu filho comete um assassinato.
Apostas ilegais, ONG fraudulenta, acobertadas por um crime:
é uma grande lista.
Eu não fiz nada de errado.
Enquanto nós conversamos, seu filho está fazendo um acordo para botá-la na prisão.
Eu pensei que talvez você gostaria de retribuir o amor.
Ele não faria tal coisa. Mas foi assim que você o criou, não foi ?
Cuide do número um. Eu tive o meu, agora me dê o seu.
Ele vai ser a estrela do seu julgamento.
Nós sabemos que você não teve nada a ver com a ocultação do cadáver.
Então por que estou aqui ?
Existe uma acusação de apostas ilegais, ludibriando veteranos da faculdade...
Foi a sua mulher que comprou a testemunha, não foi ?
Você não faria algo como isso.
Então por que responder por isso ?
Era tudo coisa do Joe. Eu achei que ele estava fora da cidade a negócios.
Em illinóis, a uma hora daqui.
Eu liguei para ele quando eu cheguei no Bryce.
Havia esse menino morto.
E Joe disse: " Vá jantar. "
Disse para sair da casa, que ele iría cuidar de tudo, e ele cuidou.
Sua mãe e seu pai não são realmente divorciados, são ? Isso é ridículo.
Vocês três vivem e e trabalham juntos como uma família.
Apenas não era todo mundo de fora que podia ver isso. Você não tem nada que prove isso.
Nós temos uma ligação direta
das apostas ilegais do seu cliente ao negócio fraudulento da sua mãe.
O que eu estou propondo a você é um acordo por homidício culposo.
10 anos por algo que ele nem mesmo fez ? Eu não terminei.
Nós iremos retirar dois anos se você testemunhar a função da sua mãe em acobertar isso,
e outros dois pelo seu pai.
Deixe-me perguntá-lo algo
Você nunca imaginou por que seu pai usou seu carro para desovar o cadáver, ao invés do dele ?
Eu queria ligar para a polícia, certo ? Minha mãe disse não.
Ele veio para me dizer que ele e Kaitlin estavam juntos.
Eu disse que eu não me importava.
E então ele disse que iria contar para todo mundo sobre o jogo de cartas.
Sobre a trapaça.
E foi aí que a briga começou.
Eu peguei ele pelo pescoço, e a próxima coisa que eu sei, é que ele estava no chão.
Foi um acidente.
Pode ter sido, Sr. Gibson, mas as suas ações posteriores não foram.
Os réus serão detidos sob custódia do Estado pelos termos dispostos em seus acordos.
Essa foi uma viagem legal. Eu gostei daqui.
Isso quer dizer que você fez uma decisão sobre a faculdade ?
Eu vou para Boston.
Ótimo.
Bom, você fez a escolha certa.
É, eu recebi uma ligação logo cedo da Notre Dame essa manhã.
Ah, é ? E aí ?
Eles deram uma olhada nas minhas últimas notas e me colocaram em uma lista de espera.
Bom, eu espero que isso te motive a se organizar.
Academicamente falando.
Obviamente, eu posso fazer melhor.
Bom, só para constar, Jéssica, foi muito bom tê-la aqui.
E eu só espero que, hum...
Se lembre que, quando você se mudou para cá, você prometeu me visitar todo mês.
É.
Quantas vezes você veio me visitar ? Duas vezes.
Talvez você devesse se organizar quanto a isso também.
Bem, obviamente, eu posso fazer melhor.
Ei, parabéns.
6 anos para Gibson, 4 para cada pai.
Pagamento triplo. Eu tive muita ajuda.
Ei, cadê a Jessie ? Eu quero dar tchau.
Ah, você a perdeu. Eu acabei de levá-la ao aeroporto.
Então qual foi o veredito ?
FB - Faculdade de Boston. Isso deve ser um alívio.
Isso não é um alívio ?
Eu não sei, eu acho que estou preocupado com ela... sabe...
todos esses problemas que esses universitários tem hoje em dia...
Me fale sobre isso. Meio que gostei de tê-la aqui, sabe.
Sabe, quando meus pais se divorciaram,
e meu pai saiu de casa,
eu comecei a namorar um piloto de corrida.
O quê ?
Foi por, tipo, um mês, e ele era um piloto juvenil; carros pequenos.
Mas isso com certeza chamou a atenção do meu pai.
Você acha que é sobre isso ?
Eu acho que eles estão sempre nos testando, desde o começo.
Bom, isso deve explicar o constante senso de fracasso.
Quantos anos tem Haley? 1 ano e 7 meses.
É, bom, você deve saber então, certo ?
É, e eu tenho que ir para casa por conta disso.
Boa noite. Boa noite.
Ah, a propósito...
Nenhuma palavra a Maureen sobre... O piloto de corrida ?
Ah, não se preocupe, estou guardando isso para depois.
Tradução: Carol Sanchez